der Fall - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Fall
fallen (Verb)

Sostantivi

il caso  pl.: i casi	der Fall  pl.: die Fälle
la caduta   anche  [fig.]   anche  [FISICA]	der Fall  pl.: die Fälle
l'ipotesi  f.  pl.: le ipotesi   - caso	der Fall  pl.: die Fälle
l'occorrenza  f.  pl.: le occorrenze   - eventualità	der Fall  pl.: die Fälle
la cascata [fig.]   - caduta	der Fall  pl.: die Fälle
il dativo  pl.: i dativi [LING.]	der Wemfall   obsoleto   [grammatica]
il fallout  pl.: i fallout   inglese	der Fallout   anche: Fall-out  pl.: die Fallouts   inglese
il fall-out  pl.: i fall-out [ECON.]	der Fall-out   inglese
tasso di letalità [MED.]	der Fall-Verstorbenen-Anteil
la culata  pl.: le culate [coll.]   anche  [volg.]	Fallen auf den Hintern
la drizza  pl.: le drizze [NAUT.]	das Fall  pl.: die Fallen   - Tau
il principe | la principessa  pl.: le principesse	der Fürst | die Fürstin  pl.: die Fürstinnen
il capotribù  pl.: i capitribù	der Fürst   [archeologia]
il leopardo  pl.: i leopardi [ZOOL.]	der Leopard   scien.: Panthera pardus

Preposizioni / Pronomi

nel caso che  conj.  +cong.	für den Fall, dass
nel caso in cui  conj.  +cong.	für den Fall, dass
casomai   anche: caso mai  conj.  +cong.	für den Fall, dass
articolo determinativo maschile	der  art.   - bestimmter Artikel maskulin Singular
cui  pron.	der
quegli  pron.	der
nel caso che  conj.  +cong.	im Falle (anche: Fall), dass
nel caso in cui  conj.  +cong.	im Falle (anche: Fall), dass
casomai   anche: caso mai  conj.  +cong.	im Falle (anche: Fall), dass
colui  pron.	der [coll.]
colui che  pron.	der, der
colui che  pron.	derjenige, der
da cui  pron.   - di stato; da lei	bei der
da cui  pron.   - di allontanamento, separazione; da lei	von der

Espressioni / Locuzioni

il caso Rossi contro Müller [DIRITTO]	der Fall Rossi kontra Müller
piovere dal cielo a qcn.	jmdm. in den Schoß fallen
dimagrire	aus den Kleidern fallen [fig.] [coll.]
pugnalare qcn. alle spalle [fig.]	jmdm. in den Rücken fallen [fig.]
perdere le staffe [fig.]	aus der Rolle fallen [coll.]   - unpassend benehmen
Mi sento in gabbia!	Mir fällt die Decke auf den Kopf!
Ora capisco!	Jetzt ist der Groschen gefallen!
Tale padre tale figlio.	Der Apfel fällt nicht weit von Stamm.
avere sempre la risposta pronta	nicht auf den Mund gefallen sein [coll.]
nemmeno per sogno	auf keinen Fall
in questo caso	in diesem Fall (anche: Falle)
in tal caso	in diesem Fall
gonzaghesco, gonzaghesca  adj.	der Gonzaga
da caso a caso	von Fall zu Fall

Esempi

In caso di fallimento delle trattative desidero essere immediatamente informato.	Im Falle eines negativen Ausgangs der Verhandlungen bitte ich um sofortige Benachrichtigung.
In caso di fallimento delle trattative desidero essere immediatamente messo al corrente.	Im Falle eines negativen Ausgangs der Verhandlungen bitte ich um sofortige Benachrichtigung.
In caso di mancato recapito rispedire al mittente.	Falls unzustellbar, zurück an den Absender.   [poste]
In caso di mancato recapito ritornare al mittente.	Falls unzustellbar, zurück an den Absender.   [poste]
Sono rarissimi i casi in cui va a finire bene.	Das geht in den wenigsten Fällen gut.
È duro di comprendonio.	Bei ihm fällt der Groschen langsam.
Quest'anno Pasqua è ad aprile.	Dieses Jahr fällt Ostern in den April.
La macchina non è stata danneggiata.	Der Wagen ist nicht beschädigt worden.
Il chirurgo ha bisogno di una mano ferma.	Der Chirurg braucht eine ruhige Hand.
L'alcol finirà per distruggerlo.	Der Alkohol wird ihn noch zugrunde richten.
Il capo mi ha chiesto un colloquio a quattr'occhi.	Der Chef hat mich um ein Gespräch unter vier Augen gebeten.
Il film ha già coperto i costi di produzione.	Der Film hat die Produktionskosten schon eingespielt.
Il film ha già reso i costi di produzione.	Der Film hat die Produktionskosten schon eingespielt.
Il film si è dimostrato un vero fiasco.	Der Film hat sich^acc. als echter Flop erwiesen.

Verbi

dare ai nervi a qcn.	jmdm. auf den Wecker fallen  | fiel, gefallen | [coll.]
scocciare qcn. [coll.]	jmdm. auf den Wecker fallen  | fiel, gefallen | [coll.]
cadere come benda dagli occhi [fig.] (a qcn.)	wie Schuppen von den Augen fallen  | fiel, gefallen | [fig.] (jmdm.)
non fare tanti preamboli	mit der Tür ins Haus fallen  | fiel, gefallen | [coll.]
cadere	fallen  | fiel, gefallen |
abbassarsi	fallen  | fiel, gefallen |
cascare	fallen  | fiel, gefallen |
planare   - cadere dall'alto	(irgendwoher) fallen  | fiel, gefallen |
piombare   - cadere	fallen  | fiel, gefallen |
calare   - diminuire	fallen  | fiel, gefallen |
rientrare in qc.   - essere compreso	unter etw.^acc. fallen  | fiel, gefallen |
capitare   - finire	fallen  | fiel, gefallen |   - geraten
ricorrere   - avvenire	fallen  | fiel, gefallen |   - stattfinden
piombare [fig.]   - cascare, sprofondare	fallen  | fiel, gefallen |

Aggettivi / Avverbi

ad (anche: a) ogni modo	auf jeden Fall
in ogni caso	auf jeden Fall
in nessun caso	auf keinen Fall
in nessun modo	auf keinen Fall
comunque  adv.	auf jeden Fall   - jedenfalls
a nessun costo [fig.]	auf keinen Fall
ad (anche: a) ogni modo	auf alle Fälle
comunque  adv.	auf alle Fälle   - jedenfalls
su due piedi [fig.]   - improvvisamente	Knall auf Fall [coll.]   - plötzlich
su due piedi [fig.]   - improvvisamente	Knall und Fall [coll.]   - plötzlich

Ricerche correlate

Fälle, jedenfalls, sowieso, ohnehin, falls, Falle